Die Autorin Regina Dürig schreibt in unserem Ping-Pong über ihre Arbeitsweise, Planung und Zufall, écriture féminine und den Kater nach der Vernissage. Und sie schenkt unseren Leser:innen eine kleine Erinnerungsanleitung.

Die Autorin Regina Dürig schreibt in unserem Ping-Pong über ihre Arbeitsweise, Planung und Zufall, écriture féminine und den Kater nach der Vernissage. Und sie schenkt unseren Leser:innen eine kleine Erinnerungsanleitung.

Bild: Sophie Kandaouroff

Literatur

Regina Dürig: «Dann können die Beschwörungen passieren»

Regina Dürig schreibt genreübergreifend Romane, Novellen, Jugendbücher, Hörstücke fürs Radio und Theatertexte für die Bühne. Ausserdem ist sie Dozentin für Literarisches Schreiben am Literaturinstitut in Biel und der Hochschule der Künste Bern. Unsere Autorin Dilbahar Askari hat sich im Rahmen eines Ping-Pongs mit ihr über ihr letztes Buch «Frauen und Steine» ausgetauscht.

Von Dilbahar Askari

Basel, 17.11.2026

14 min

 Liebe Regina,

Wir haben uns im Rahmen meines Studiums in Bern kennengelernt, da warst du über den Zeitraum von etwa zwei Jahren meine Mentorin und hast dich mit mir regelmässig über meine Sätze gebeugt, oft hast du sie mir auch vorgelesen. Und nun fiel mir vor wenigen Wochen dein vergangenes Jahr erschienener Erzähl-Band «Frauen und Steine» in die Hand, den ich mit Begeisterung gelesen habe.
Und da dachte ich, ich lade dich zu einer kleinen Runde Mail-Ping-Pong ein.

Es geht so: Ich schicke dir eine Frage (ein Ping) und du antwortest mit einer Antwort oder einer Gegenfrage oder einer Bemerkung zu meiner Frage, kurzum einem Pong. Und so geht das dann weiter, in kurzen Abständen, also mit Schwung.

Und weil dein Buch in einer Bildhauerinnen-Werkstatt beginnt und von einer möglichen Ähnlichkeit zwischen Stift und Meissel die Rede ist, und vom anfallenden Schutt, der, wie du schreibst, der sichtbare Rest der Entscheidungen ist, lautet mein erstes Ping an dich:

Wenn etwas so Form geworden ist, wie eben dein Buch, wie hältst du es dann mit dem Schutt?

Liebe Dilbahar,

Hab Dank für diese formidable Fastgretchenfrage! Vielleicht kann ich darauf zwei Antworten geben. Oder: Ich denke, es sind zwei, wir werden sehen, ob das stimmt.

Diese Fragmentsammlung ist ziemlich nah an der Realität geschrieben (ausser, dass ich Interviews mit mehreren Steinbildhauerinnen geführt habe, die ich dann in der Figur der Kursleiterin verschmolzen habe) – ich hab tatsächlich einige Wochen in einem Steinbildhauer:innenatelier verbracht. Und ich muss sagen, ich war wirklich begeistert vom Schutt. Und eben traurig, dass wir das beim Schreiben nicht haben: Uns hängen die gelöschten Wörter nicht als Staub in Kleidung und Haar, unnötige Absätze müssen nicht hervorgekehrt werden von unter dem Tisch.

Ich meine, mir ist klar, dass ich hier den romantisierenden Topos «etwas Richtiges mit den Händen machen» aufrufe, aber darüber hinaus eben doch auch etwas anderes, das vielleicht damit zu tun hat, dass ich keine früheren Fahnen aufhebe, keine Notizbücher führe. Was vom Buch übrig ist, ist das Buch. Also klar, es gibt die Dateien: Jeden Tag, wenn ich an einem Text arbeite, speichere ich eine neue Version mit Datum. Aber von diesem E-Schutt abgesehen, gibt es keinen Rest.

Ich beneide manchmal Menschen, die immer etwas in ihr Notizheft schreiben.

Aber ich wüsste nicht, was ich da festhalten sollte. Entweder ich arbeite am Text (sitze also an der Datei des Tages) oder nicht. Es gibt kein Nebenbei. Ich schreibe mir auch keine Ideen auf, weil ich den Eindruck habe, die guten werde ich sowieso nicht vergessen. Vielleicht könnte ich auch sagen: Ich nutze das Vergessen als Ressource, denn mein Gehirn macht sehr viele Vorschläge (ich war ja mal Werbetexterin) und die kann ich unmöglich alle weiterdenken.

Auch ausserhalb meines Kopfes habe ich nicht so gerne Ansammlungen von etwas, weil ich sofort den Eindruck habe, den Überblick oder mich zu verlieren. Vielleicht deshalb die Hingezogenheit zum Schutt: Ein konkretes, aber doch temporäres Überbleiben. Man schiebt ihn am Schluss der Arbeit auf die Kehrschaufel, sieht die Einzelteile noch einmal, die jetzt etwas ganz anderes ergeben als vorher, spürt ihr Gewicht im Handgelenk, und dann rieselt alles fort.

Wie ist die beste Idee, die du je vergessen hast, liebe Dilbahar?

Liebe Regina,

Hab Dank für diese Antwort, die ich sehr tröstlich finde. Ich für meinen Teil gehe sogar davon aus, dass die besten Ideen, die sind, die vergessen bleiben. Mir passiert das oft beim Einschlafen: in diesem taumelnden Moment, in dem sich etwas öffnet im Kopf. Da kommen mir dann oft Worte, ganze Sätze in den Sinn und das Notizbuch auf meinem Nachttisch bleibt unangerührt, weil ich dann schon entschwunden bin. Und wenn ich es dann doch schaffe, etwas zu notieren, bin ich oft enttäuscht, weil es nicht mehr so lebt, wie eben.

Was ich aus deiner Antwort lese ist: Man muss dem Schutt, dem Formlosen in uns nicht nachtrauern. Man kann dem Schreiben, diesem dann doch tageslichtigen Prozess in seiner Eigendynamik vertrauen: Die passenden Ideen kommen, wann und wie sie sollen.

Nun frage ich mich aber: Wenn du dein Schreiben in diesem Sinne nicht vorausplanst, sondern sich die Dinge im Moment entscheiden, wie beginnt dann ein Buch für dich? Wie begann dieses Buch?

Ich sehe an deiner Antwort, dass ich offensichtlich das Wichtigste weggelassen habe: Den Umstand, dass ich natürlich alles plane oder entwickle, aber eben: im Kopf. Ohne Spur. Oder: Das meiste. In der Regel muss ich wissen, wohin ich schreiben will, um anfangen zu können. Der Anfang vom Buch war eigentlich das Ende meiner Diss, in der es um die amerikanische Altphilologin Alice Kober ging bzw. um eine literarische Erkundung ihres Archivs.

Ich hatte sechs Jahre daran gearbeitet und hunderte Seiten Material angesammelt. Und immer den Wunsch, über sie zu erzählen. Aber es hat nie funktioniert – wie ich die Fragmente auch zusammenfügt habe, immer war die Rückmeldung, dass man irgendwie nicht versteht, warum ich ein Buch über Alice Kober schreiben will.

duerig-frauen-und-steine

«Frauen und Steine»

Regina Dürigs Buch «Frauen und Steine» handelt von Frauenbüsten ohne Kopf, vom Fluch der Marmorhände, mit denen sich schwer Brände legen lassen, und von Nischen, Auswegen, Flüchten. Es beginnt mit besagten Beobachtungen aus einer Bildhauerinnen-Werkstatt, führt über einen fiktiven Podcast zum Wunsch, zusammen auszusterben und über eine ungefilterte literarische Zitat-Collage aus einem Resale-Forum für Sexpuppen zu Alice Kober, der Frau, die (fast) eigenständig die zuvor komplett rätselhafte mykenisch-griechische Sprache Linearschrift-B entzifferte. Es endet mit der Bildhauerin Camille Claudel, die Dürig aus dem Asylum sagen lässt: «(…) wenn meine Hände auch nur eine einzige Gestalt hervortreten lassen, werden sie beharren darauf, dass ich noch immer nicht auskuriert, dass noch immer Wille ist in mir.»

Frauen und Steine» Literaturverlag Droschl, 2025.

Und dann hatte ich 2022 die Idee, der Stoff könnte eine Erzählung sein und andere Erzählungen neben sich haben, eine Welt um sich. Ich war damals im Hotel Regina in Mürren Artist in Residence und habe nach einem Score gearbeitet, der hiess:

Jeden Tag eine Stunde auf die Berge schauen, ohne etwas zu schreiben.

Nach dieser Stunde sind dann sehr viele Texte entstanden, in denen es um Stein ging. Ein paar davon sind ins Buch hineingekommen oder waren Anfänge, Ausgangspunkte. Alice Kober habe ich noch einmal ganz neu erzählt, mit ein paar wenigen Seiten aus dem Diss-Material. (Wäre dann also die Diss der Schutt?) Der Neuanfang oder das Neu-Ansetzen ist tatsächlich tröstlich für mich. Vielleicht könnte ich sagen: Ich glaube an das Sediment. Das da ist, auch wenn man es nicht festhält. Das durch vorsichtiges Abtragen freigelegt werden kann.

Gibt es Sedimentschichten, ohne die du nicht ins Schreiben kämst?

Liebe Regina,

Ich würde sagen: die Sedimentschichten des Ungesagten. Alles, was im Drauflos des Lebens nicht adressiert oder übergangen wird. Wofür keine Zeit, kein Sinn ist. Wie gut, dass du dein Buch mit einer morgendlichen Massivbetrachtung im Hotel Regina (!) begonnen hast. Ich hatte beim Lesen das Gefühl, dass der Titel auch «Gegen Steine» lauten könnte. Weil es mir inhaltlich, aber auch der Form nach, von einer Sehnsucht nach Ausdehnung, Wandelbarkeit, Verwandlung durchzogen scheint, wie ein Anschreiben gegen die Erstarrung, gegen das Abschliessen.

Es ist ja auch, und gerade im Fall des Fragments zu Alice Kober wird das deutlich, ein Buch über die Gewalt des Archivs, das nie neutral ist und, indem es erzählt, mindestens genauso viel verschweigt. Und mir scheint, du findest Wege, in die Lücken und Auslassungen reinzugehen, sie zu ertasten, vielleicht sogar zu beschwören. Wie bei dem Tippfehler, von dem im Kober-Text die Rede ist, wo aus «Alice» plötzlich «Alive» wird.

Dieser fast wünschelrutenhafte Umgang mit Sprache schien mir geradezu eine Grundtendenz. Daher lautet meine nächste Frage an dich: Welche Rolle spielt der Zufall im Schreiben für dich?

Liebe Dilbahar

Heute bin ich angeschlagen. Selbstverschuldet, weil gestern Abend Konzertbesuch (habe Texte für eine Doom Metal-Band geschrieben und das Album wurde vernissagisiert), weil zwei G&Ts, was ich für mindestens moderat halte, aber innendrin greift sich der Schädel in einem fort an den Kopf.

Weil ich dir versprochen habe, jetzt zu antworten, tue ich es trotzdem und hoffe das Beste. Es passt ja vielleicht auch zum Thema. Zufall. Eine gute Frage.

Eine grosse Rolle – dass etwas geschieht, was nicht geplant, ausgedacht, gemacht werden kann. Dass mir auch Themen und Stoffe begegnen, ohne dass ich danach suche. Zum Beispiel der Artikel über die Frau, die in einem Nationalpark überwintert hat. Der der Ausgangspunkt war für die Erzählung «Der Winter ist ein schlechter Verlierer».

Ohne, dass einem etwas zufällt, wäre die Arbeit ja ungeheuer langweilig.

Und es könnte auch nichts in Frage gestellt werden?

Mein Kopf denkt jetzt an John Cage. An das Bestreben, sich nicht als unausweichlich zu denken. Es gibt ja das berühmte Stück, das heute «4:33» heisst, bei dem die Musiker:in nicht spielt. Warum es mir jetzt einfällt, obwohl die Komposition keine Zufallsmethode verwendet: Die allererste Aufführung des Stücks hat in einem Pavillon in einem Wäldchen stattgefunden. Habe ich gelesen. Also eine einfache Konstruktion aus Holz, mit offenen Wänden. Ein Zwischenraum. Es war also nicht nichts zu hören, sondern alles. Wenn ich in diesem Geöffnetstein bin im Schreiben, wenn ich annehme (in beiden Bedeutungen), dass alles hörbar ist, dann können die Beschwörungen, was ich eine schöne Bezeichnung finde, passieren.

Ich frage mich, ob ich deine Frage beantwortet habe.

Aber ich kann nicht länger darüber nachdenken, liebe Dilbahar, denn ich habe vergessen, Gnocchi einzukaufen und eingelegte Zitronen.

Ich hoffe, dein Kopf liegt an diesem Samstag kastanienhaft schön in deinem Schädel!

Liebe Regina,

Vielen Dank für dieses samstäglich windzerzauste Pong!  Ich glaube, du hast meine Frage sehr gut beantwortet. Ich finde es spannend, dass du den Zufall mit der (eigenen) Unausweichlichkeit zusammen bringst. Dass du eigentlich sagst: Wenn wir, im Modus der Unausweichlichkeit, versuchen würden, ausschliesslich wir selbst zu sein im Schreiben, würde es total krampfig und öde werden (und männlich? Denke ich natürlich im Resonanzraum deines Buches).

Womit wir vielleicht wieder bei dem Schutt und den Steinen und den Verwandlungen angelangt sind. Ist dir eigentlich dein toller Tippfehler schon aufgefallen? Du schreibst: Wenn ich in diesem «Geöffnetstein» bin im Schreiben… haha, das lassen wir so.


Gefällt Ihnen dieser Beitrag?

Seit 2024 sind alle Online-Inhalte von FRIDA kostenlos zugänglich, das Abo-System wurde damals eingestellt. Ziel von FRIDA ist es, dem Kulturjournalismus neue Impulse zu verleihen. Wir verstehen uns als offene Plattform für Kulturvermittlung, welche allen Interessierten offen steht.

Dafür braucht es aber ab und zu auch die Unterstützung unserer Leser:innen.

Du kannst natürlich einfach an FRIDA spenden, aber wir finden es schöner, Dir dafür auch etwas zurückzugeben.

Mit dem Kauf des zweiten gedruckten Magazins von FRIDA kannst Du unsere Arbeit wesentlich unterstützen und machst Dir selbst oder anderen eine Lesefreude.

Ich unterstütze Frida


Was ich an deinem Buch mag, ist, dass es mit Leichtigkeit vom Kleinen ins Grosse gerät. Zum Beispiel im Fragment «Die Entscheidung, ungehalten zu sein», wo von einem Bonbonverschluckmoment die Rede ist, bzw. eigentlich eher einem Verschlucken an einem vergessenen Danke für den Erhalt des Bonbons. Und es dann übergeht zu einem viel grösseren, allgemeinen Kloss im Hals, der so etwas wie der Kloss der weiblichen Sozialisierung ist.

Und jetzt, da ich das niederschreibe, fällt mir gleich eine zweite Stelle ein, die ich mir angestrichen habe, nämlich in «Ellipse in der Dämmerung» und da geht es wieder um Bonbons bzw. eine Schokoladenverkäuferin, und da heisst es: «Ich verschenke mich gern», sagt die Frau, während sie einen goldenen Aufkleber mit grosser Vorsicht anbringt, und in meinen Augen stehen ohne Vorwarnung Tränen.

Und weil es jetzt schon Sonntag ist und unser kleines Match dem Ende zugeht, möchte ich dich fragen: Schenkst du uns zum Abschied noch einen Score? Fällt dir vielleicht einer zu?

Liebe Dilbahar

Die gute Nachricht: Die Kopfschmerzen können doch nicht von den G&Ts gekommen sein, denn sie waren am Sonntag immer noch da. In Bezug auf meine Schreibtischfähigkeit war das weniger ideal, daher kommt diese letzte Antwort erst jetzt, am Montag, im Zug nach Braunwald, wo ich für einen Monat in der Genossenschaft Heuerberg schreiben darf.

Das Grosse und das Kleine, genauer: das Klitzekleine, werden mich auch dort beschäftigen, denn ich möchte die Bärtierchen befragen zu ihrem evolutionären Spezialgebiet: dem Überleben in unwirtlichen Umständen. Und freue mich sehr darauf, dass ich zum ersten Mal ein Mikroskop zum Schreiben brauchen werde…

Zu «öde und krampfig und männlich?» – ja! Oder anders: Ich lese Texte nicht gern, wenn ich den Eindruck habe, die Person, die sie geschrieben hat, kann ihre Figuren, ihre Welt in der hohlen Hand halten und streckt sie mir hin. Wenn man mit Hélène Cixous geht, dann ist das das «männliche» Schreiben bzw. das nicht-feminine, man könnte aber auch sagen, im Geiste der Post-Differenz, es ist ein Schreiben, das die Dominanzen zu wenig hinterfragt.

Cixous spricht einmal davon, dass es bei der écriture féminine darum gehe, keine Wort-Objekte, keine Dosen, keine Schmuckkästchen, kein «Buch» herzustellen, sondern Wege in Bewegung. Das finde ich ein sehr schönes Bild. Obwohl ich Schmuckkästchen sehr mag, diese kleinen Orte der Ordnung auf Samt. Und daher kommt auch der Score:


Reclaiming Schatzkästchen

Was waren deine liebsten Schätze als Kind? Rufe sie dir so genau vor Augen, wie du kannst. Bette die Erinnerungen anschliessend in ein Kästchen aus Samt.


Mir fällt sofort ein Schlüsselbund ein, der aus sehr kleinen Schlüsseln bestand. Dann ein Amsel-Ei, das ich unbedingt ausbrüten wollte. Meine erste Armbanduhr. Die Steinsammlung. Die sich in einem rot-weissen Umhängetäschchen befand und die mir die Erwachsenen ständig ausreden wollten, weil die Steine so schwer waren, dass der Träger, der eine Kordel war, mir Striemen gemacht hat an der Schulter. Aber ich war mir sicher: Die Steine, die werde ich irgendwann noch brauchen.

Mit dieser Klammer danke ich dir sehr für deine Fragen und Beobachtungen, liebe Dilbahar. Schön war es, mit dir zu pingen und pongen! Ich wünsche dir einen ganz grandios-goldenen Herbst!

Liebe Regina, den wünsche ich dir auch!

regina-duerig-c-anja-fonseka-klein

Regina Dürig

ist  Autorin, Performerin, Artistic Researcher und Dozentin/Mentorin für  Literarisches/Kreatives Schreiben u. a. an der Hochschule der  Künste Bern, dem Schweizerischen Literaturinstitut in Biel und an der Volkshochschule Biel/Lyss. Sie hat Miniaturen, Kurzgeschichten, Hörspiele, Kinderbücher, Jugendromane und unsichere Übertragungen veröffentlicht. Kollaborationen mit anderen Disziplinen sind zentraler Teil ihrer künstlerischen Praxis, insbesondere das Stories & Sounds-Duo Butterland mit Christian Müller.

Für ihre Arbeiten hat Regina Dürig zahlreiche Auszeichnungen erhalten, u.a. den Kulturpreis der Stadt Biel, den Peter-Härtling-Preis, den Literaturpreis Wartholz und den Literaturpreis des Kantons Bern, ausserdem waren ihre Bücher für den Schweizer Kinder- und Jugendmedienpreis und den Deutschen Jugendliteraturpreis nominiert. Regina Dürig lebt in Biel/Bienne (Schweiz).

Hier geht es zur Webseite der Autorin